{"id":33,"date":"2014-07-27T10:42:47","date_gmt":"2014-07-27T07:42:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.translatel.com\/?page_id=33"},"modified":"2026-03-27T20:47:32","modified_gmt":"2026-03-27T18:47:32","slug":"technology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/","title":{"rendered":"\u0422\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<p>\u0412\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0448 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 (\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2013 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0449\u043e \u0456\u043d\u0448\u0435, \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0443) \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0445\u043e\u0434\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443 \u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0435\u0442\u0430\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. <br \/> \u041d\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0446\u0456\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432: \u0446\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c <strong>ISO<\/strong><strong> 9001:2009<\/strong> \u0442\u0430 <strong>EN 15038:2006<\/strong>, \u0443 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u044f\u043a \u0449\u043e\u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a \u0456 \u0449\u043e\u0434\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430. <br \/> \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043d\u0430\u0434\u0430\u043b\u0456 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0437 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0437\u0432\u2019\u044f\u0437\u043e\u043a, \u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044f\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043f\u0440\u043e \u0445\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u0446\u0456\u044e \u043c\u0456\u0436 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430\u043c\u0438 \u0439 \u043d\u0435\u0432\u043f\u0438\u043d\u043d\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c. \u041d\u0430 \u0432\u0441\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0448\u043b\u044f\u0445\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u043f\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0437 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043c\u043e\u0434\u0456\u0454 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u043d\u0430 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u043d\u0430\u043c \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0456\u043d\u0434\u0438\u0432\u0456\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043e \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430 \u0439 \u043e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0440\u0435\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0456 \u0432\u0430\u0448\u0456 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438. <br \/> \u0412\u0435\u0441\u044c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0456\u043d\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u043c\u0438 Projetex, \u044f\u043a\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0435 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0443. <br \/> \u0411\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u2013 \u0442\u0430\u043a \u0437\u0432\u0430\u043d\u0456 CAT-\u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u0446\u0456\u043b\u0443 \u043d\u0438\u0437\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433: \u043d\u0435\u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u044e\u0442\u044c \u0430\u0431\u043e \u0440\u0430\u043d\u0456\u0448\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u043e\u043c, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u0456 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0456 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044e\u0442\u044c \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0454\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u044c \u043f\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432. \u0411\u0456\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0442\u0430\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0456\u0434\u0445\u0456\u0434 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u043e\u0448\u0456 \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0456\u0432: \u0430\u0434\u0436\u0435 \u044f\u043a\u0449\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0441\u044f (\u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0430\u0431\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e), \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0437\u043c\u0456\u043d\u0438 \u0432 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u043d\u0443\u043b\u044f. \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0435\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0456\u0457 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043e\u0441\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u0437 \u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043a\u043e\u044e. <br \/> \u0421\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0435\u0437\u043b\u0456\u0447 CAT-\u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432 \u2013 \u0456 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456 \u00ab\u043d\u0430 \u0442\u0438\u00bb \u0437 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437 \u043d\u0438\u0445. \u041e\u0441\u044c \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0437 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0433\u043e \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u043b\u0443:<\/p>\n<ul>\n<li>SDL Trados Studio 2015 (SR1);<\/li>\n<li>Google Translator Toolkit;<\/li>\n<li>Translation Workspace XLIFF Editor (2.31.1);<\/li>\n<li>Translation Workspace for Word (3.25);<\/li>\n<li>Wordfast Pro (3.4.7);<\/li>\n<li>SDL Passolo (2015);<\/li>\n<li>SDLX (2007 SP3);<\/li>\n<li>Idiom (9.0.1.60);<\/li>\n<li>Alchemy Catalyst 11;<\/li>\n<li>MemoQ (2015);<\/li>\n<li>Star Transit NXT;<\/li>\n<li>Microsoft Localization Studio (6.11);<\/li>\n<li>Helium (6.1);<\/li>\n<li>Novell Localisation Workbench;<\/li>\n<li>Dej\u00e0 Vu (X3, 9.0.698);<\/li>\n<li>Across (v6.3) \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u041a\u0440\u0456\u043c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043c\u0438 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0432 AutoCAD (2014, 19.1), CATIA V6, SOLIDWORKS \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0430\u0445.\u00a0<br \/> \u0406 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u044f\u043a\u0449\u043e \u0432\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0454\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u0435\u043a\u0441\u043a\u043b\u044e\u0437\u0438\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0430\u0431\u043e \u041f\u0417 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0437\u0440\u043e\u0431\u043a\u0438, \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456 \u043e\u043f\u0430\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0439\u043e\u0433\u043e \u0432 \u0440\u0435\u043a\u043e\u0440\u0434\u043d\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u0438. <br \/> \u0413\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u0432 \u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u043a\u043e\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044f\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e\u044e \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043e\u0431\u0456\u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a, \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u0454\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u043b\u044e\u0432\u0430\u043d\u044c \u0456 \u0431\u0435\u0437\u043b\u0456\u0447\u0456 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043e \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0430\u043a\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0438\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043a\u0438, \u0441\u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0435\u043d\u0456 \u043b\u044e\u0434\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u0444\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c. \u0423 \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u0456 \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u043a\u0442\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043d\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043d\u044c: ApSIC Xbench, QA Distiller, Verifika, FineQA, Acrolinx, ErrorSpy \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u0456. \u0412\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e, \u0449\u043e \u0434\u0456\u044e\u0442\u044c \u0443 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457, \u0437\u043e\u0431\u043e\u0432\u2019\u044f\u0437\u0443\u044e\u0442\u044c \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438, \u043a\u0440\u0456\u043c \u00ab\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u0457\u00bb \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0438 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0439\u043c\u043d\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0456. <br \/> \u0414\u0430\u043b\u0456, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043d\u043e \u0437 \u0431\u0443\u043a\u0432\u043e\u044e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0443 EN 15038:2006, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043e\u0431\u0440\u043e\u0431\u043b\u044f\u0454 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440-\u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442 (Reviser), \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u044f\u0454 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043e\u0440\u0438\u0433\u0456\u043d\u0430\u043b\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443\u0441\u0456\u043c \u0447\u0438\u043d\u043d\u0438\u043c \u043c\u043e\u0432\u043d\u0438\u043c \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u043c, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0456\u044f\u043c\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u044c. \u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0437\u043d\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0456\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438: \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u2013 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 \u0443\u0441\u0435! <br \/> \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a \u044f\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457, \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u044c \u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456 (\u0442\u0430 \u0439 \u0443 \u0431\u0443\u0434\u044c-\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043b\u0456\u043d\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u0445) \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u043b\u044e\u0434\u0438\u043d\u0456, \u0456 \u044f\u043a\u0456\u0441\u0442\u044c \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0456\u0432 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u0443 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u0456\u0437\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432. \u0423 \u043d\u0430\u0448\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0443\u043d\u0456\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443 \u0443 \u0441\u0432\u043e\u0454\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0434\u0456 \u0434\u043e\u0432\u0433\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u043e\u0432\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u043d\u0456\u0442\u043e\u0440\u0438\u043d\u0433\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439\u043d\u0438\u0445 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0441\u043e\u043d\u0430\u043b\u0443. \u0423\u0436\u0435 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u043c\u0438 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0456 \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456\u0432 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043e\u043d\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f, \u0449\u043e \u0432\u0441\u0456 \u043d\u0430\u0448\u0456 \u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0446\u0456 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0446\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0442\u043e\u043d\u0443\u0441\u0456. \u0417\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043e\u043a \u0443\u0437\u044f\u0442\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044e \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 LISA, \u044f\u043a\u0430 \u0432\u0436\u0435 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0432\u0430\u043b\u0430 \u0432 \u0443\u0441\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456. \u0407\u0457 \u0442\u0435\u0445\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0457 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0456\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0439 \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0430\u0448\u043e\u0457 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457. <br \/> \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u043c\u0438 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e \u0432\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u043c\u043e \u0441\u0435\u043c\u0456\u043d\u0430\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043d\u0456\u043d\u0433\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043f\u0456\u0432\u0440\u043e\u0431\u0456\u0442\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432, \u0432\u0435\u0434\u0435\u043c\u043e \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044e \u043d\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0443 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0456\u044e (\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u0456 \u043f\u043e\u0441\u0456\u0431\u043d\u0438\u043a\u0438 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0456\u043d\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u0447\u043d\u0456 \u0431\u0430\u0437\u0438, \u0440\u0456\u0437\u043d\u043e\u043c\u0430\u043d\u0456\u0442\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438 \u0439 \u0456\u043d\u0448\u0456 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u043d\u0456 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043b\u0438).<\/p>\n<p>\u0423\u0441\u0435 \u0446\u0435 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u043b\u0456\u0454\u043d\u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0432\u0438\u043d\u044f\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u043c\u0438\u043b\u043e\u043a, \u043d\u0435\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u043f\u043e\u0445\u0438\u0431\u043e\u043a, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0433\u0430\u043b\u0443\u0437\u0435\u0432\u0438\u0445 \u043d\u043e\u0440\u043c \u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432. \u0413\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454\u043c\u043e: \u0432\u0438 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435\u0441\u044f \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u0456!<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0448 \u0432\u0438\u0440\u043e\u0431\u043d\u0438\u0447\u0438\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441 (\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434 \u2013 \u0446\u0435 \u043d\u0435 \u0449\u043e \u0456\u043d\u0448\u0435, \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0443) \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0445\u043e\u0434\u0456 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0440\u0456\u0447\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0430\u043d\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u044c\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0456 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441\u043d\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u043e\u0431\u2019\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u0456 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0431\u0456\u0442, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u0440\u043a\u0443 \u0439 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0435\u0442\u0430\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c \u044f\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456. \u041d\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454 \u0446\u0456\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432: \u0446\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u043d\u0442\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043c\u043e\u0433 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u043c\u0456\u0436\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043c [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-33","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Technology<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"uk_UA\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Technology\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Translatel\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-27T18:47:32+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/\",\"url\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/\",\"name\":\"Technology\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-07-27T07:42:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-27T18:47:32+00:00\",\"description\":\"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"uk-UA\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Technology\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/#website\",\"url\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/\",\"name\":\"Translatel\",\"description\":\"Translation services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/translatel.com\/ua\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"uk-UA\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Technology","description":"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/","og_locale":"uk_UA","og_type":"article","og_title":"Technology","og_description":"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.","og_url":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/","og_site_name":"Translatel","article_modified_time":"2026-03-27T18:47:32+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/","url":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/","name":"Technology","isPartOf":{"@id":"https:\/\/translatel.com\/ua\/#website"},"datePublished":"2014-07-27T07:42:47+00:00","dateModified":"2026-03-27T18:47:32+00:00","description":"Our production process currently consists of a comprehensive system that includes translation, revision and many stages of quality control.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/#breadcrumb"},"inLanguage":"uk-UA","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/translatel.com\/ua\/technology\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/translatel.com\/ua\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Technology"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/translatel.com\/ua\/#website","url":"https:\/\/translatel.com\/ua\/","name":"Translatel","description":"Translation services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/translatel.com\/ua\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"uk-UA"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/33\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translatel.com\/ua\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}