18–19 сентября 2014 года компания Translatel Ltd в лице ее директора Александра Бондаренко приняла участие в Translating Europe Forum, организованного в Брюсселе Генеральным Директоратом Европейской Комиссии по вопросам перевода. Основная цель форума отражена в его названии: Linking Up Translation Stakeholders. Как видно из названия, организаторы, решая проблему улучшения подготовки переводчиков, собрали вместе двух ключевых игроков, оказывающих влияние на процесс подготовки: представителей переводческой индустрии и преподавателей вузов. Эти же задачи ставит перед собой проект Vox Translatorum, соучредителем которого является компания Translatel Ltd. Именно поэтому участникам нашего проекта было что сказать и чем поделиться на протяжении всех двух дней форума.
Нам, как компании, которая уже много лет вносит свой вклад в развитие переводческой индустрии (обучение студентов во время их производственной практики, сотрудничество с университетами, проведение лекций и практических занятий на базе вуза и т.п.), было, безусловно, интересно послушать свежие мысли как представителей европейской системы образования, так и сотрудников переводческих компаний. Нам было чему поучиться. Но особенно приятно было осознать, что за год своей деятельности проект Vox Translatorum накопил опыт и наработал методическую базу с конкретными рекомендациями, которые вызвали немалый интерес и среди профессоров европейских переводческих школ, и среди представителей Генерального Директората Европейской Комиссии по вопросам перевода. Форум нас воодушевил. Были достигнуты договоренности о сотрудничестве, и проект Vox Translatorum с новыми силами продолжает работать над стратегией улучшения подготовки переводчиков.
